◄ 撒母耳記上 3 ►
在並行查看章節 (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
1童子撒母耳在以利面前侍奉耶和華。當那些日子，耶和華的言語稀少，不常有默示。1童子撒母耳在以利面前侍奉耶和华。当那些日子，耶和华的言语稀少，不常有默示。1童 子 撒 母 耳 在 以 利 面 前 事 奉 耶 和 華 。 當 那 些 日 子 ， 耶 和 華 的 言 語 稀 少 ， 不 常 有 默 示 。1童 子 撒 母 耳 在 以 利 面 前 事 奉 耶 和 华 。 当 那 些 日 子 ， 耶 和 华 的 言 语 稀 少 ， 不 常 有 默 示 。
2一日，以利睡臥在自己的地方。他眼目昏花，看不分明。2一日，以利睡卧在自己的地方。他眼目昏花，看不分明。2一 日 ， 以 利 睡 臥 在 自 己 的 地 方 ； 他 眼 目 昏 花 ， 看 不 分 明 。2一 日 ， 以 利 睡 卧 在 自 己 的 地 方 ； 他 眼 目 昏 花 ， 看 不 分 明 。
3神的燈在神耶和華殿內約櫃那裡，還沒有熄滅，撒母耳已經睡了。3神的灯在神耶和华殿内约柜那里，还没有熄灭，撒母耳已经睡了。3　 神 的 燈 在 　 神 耶 和 華 殿 內 約 櫃 那 裡 ， 還 沒 有 熄 滅 ， 撒 母 耳 已 經 睡 了 。3　 神 的 灯 在 　 神 耶 和 华 殿 内 约 柜 那 里 ， 还 没 有 熄 灭 ， 撒 母 耳 已 经 睡 了 。
4耶和華呼喚撒母耳，撒母耳說：「我在這裡。」4耶和华呼唤撒母耳，撒母耳说：“我在这里。”4耶 和 華 呼 喚 撒 母 耳 。 撒 母 耳 說 ： 我 在 這 裡 ！4耶 和 华 呼 唤 撒 母 耳 。 撒 母 耳 说 ： 我 在 这 里 ！
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
5就跑到以利那裡，說：「你呼喚我？我在這裡。」以利回答說：「我沒有呼喚你，你去睡吧。」他就去睡了。5就跑到以利那里，说：“你呼唤我？我在这里。”以利回答说：“我没有呼唤你，你去睡吧。”他就去睡了。5就 跑 到 以 利 那 裡 ， 說 ： 你 呼 喚 我 ？ 我 在 這 裡 。 以 利 回 答 說 ： 我 沒 有 呼 喚 你 ， 你 去 睡 罷 。 他 就 去 睡 了 。5就 跑 到 以 利 那 里 ， 说 ： 你 呼 唤 我 ？ 我 在 这 里 。 以 利 回 答 说 ： 我 没 有 呼 唤 你 ， 你 去 睡 罢 。 他 就 去 睡 了 。
6耶和華又呼喚撒母耳，撒母耳起來，到以利那裡，說：「你呼喚我？我在這裡。」以利回答說：「我的兒，我沒有呼喚你，你去睡吧。」6耶和华又呼唤撒母耳，撒母耳起来，到以利那里，说：“你呼唤我？我在这里。”以利回答说：“我的儿，我没有呼唤你，你去睡吧。”6耶 和 華 又 呼 喚 撒 母 耳 。 撒 母 耳 起 來 ， 到 以 利 那 裡 ， 說 ： 你 呼 喚 我 ？ 我 在 這 裡 。 以 利 回 答 說 ： 我 的 兒 ， 我 沒 有 呼 喚 你 ， 你 去 睡 罷 。6耶 和 华 又 呼 唤 撒 母 耳 。 撒 母 耳 起 来 ， 到 以 利 那 里 ， 说 ： 你 呼 唤 我 ？ 我 在 这 里 。 以 利 回 答 说 ： 我 的 儿 ， 我 没 有 呼 唤 你 ， 你 去 睡 罢 。
7那時撒母耳還未認識耶和華，也未得耶和華的默示。7那时撒母耳还未认识耶和华，也未得耶和华的默示。7那 時 撒 母 耳 還 未 認 識 耶 和 華 ， 也 未 得 耶 和 華 的 默 示 。7那 时 撒 母 耳 还 未 认 识 耶 和 华 ， 也 未 得 耶 和 华 的 默 示 。
8耶和華第三次呼喚撒母耳，撒母耳起來，到以利那裡，說：「你又呼喚我，我在這裡。」以利才明白是耶和華呼喚童子。8耶和华第三次呼唤撒母耳，撒母耳起来，到以利那里，说：“你又呼唤我，我在这里。”以利才明白是耶和华呼唤童子。8耶 和 華 第 三 次 呼 喚 撒 母 耳 。 撒 母 耳 起 來 ， 到 以 利 那 裡 ， 說 ： 你 又 呼 喚 我 ？ 我 在 這 裡 。 以 利 才 明 白 是 耶 和 華 呼 喚 童 子 。8耶 和 华 第 三 次 呼 唤 撒 母 耳 。 撒 母 耳 起 来 ， 到 以 利 那 里 ， 说 ： 你 又 呼 唤 我 ？ 我 在 这 里 。 以 利 才 明 白 是 耶 和 华 呼 唤 童 子 。
9因此以利對撒母耳說：「你仍去睡吧。若再呼喚你，你就說：『耶和華啊，請說，僕人敬聽。』」撒母耳就去，仍睡在原處。9因此以利对撒母耳说：“你仍去睡吧。若再呼唤你，你就说：‘耶和华啊，请说，仆人敬听。’”撒母耳就去，仍睡在原处。9因 此 以 利 對 撒 母 耳 說 ： 你 仍 去 睡 罷 ； 若 再 呼 喚 你 ， 你 就 說 ： 耶 和 華 啊 ， 請 說 ， 僕 人 敬 聽 ！ 撒 母 耳 就 去 ， 仍 睡 在 原 處 。9因 此 以 利 对 撒 母 耳 说 ： 你 仍 去 睡 罢 ； 若 再 呼 唤 你 ， 你 就 说 ： 耶 和 华 啊 ， 请 说 ， 仆 人 敬 听 ！ 撒 母 耳 就 去 ， 仍 睡 在 原 处 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
10耶和華又來站著，像前三次呼喚說：「撒母耳啊！撒母耳啊！」撒母耳回答說：「請說，僕人敬聽。」10耶和华又来站着，像前三次呼唤说：“撒母耳啊！撒母耳啊！”撒母耳回答说：“请说，仆人敬听。”10耶 和 華 又 來 站 著 ， 像 前 三 次 呼 喚 說 ： 撒 母 耳 啊 ！ 撒 母 耳 啊 ！ 撒 母 耳 回 答 說 ： 請 說 ， 僕 人 敬 聽 ！10耶 和 华 又 来 站 着 ， 像 前 三 次 呼 唤 说 ： 撒 母 耳 啊 ！ 撒 母 耳 啊 ！ 撒 母 耳 回 答 说 ： 请 说 ， 仆 人 敬 听 ！
11耶和華對撒母耳說：「我在以色列中必行一件事，叫聽見的人都必耳鳴。11耶和华对撒母耳说：“我在以色列中必行一件事，叫听见的人都必耳鸣。11耶 和 華 對 撒 母 耳 說 ： 我 在 以 色 列 中 必 行 一 件 事 ， 叫 聽 見 的 人 都 必 耳 鳴 。11耶 和 华 对 撒 母 耳 说 ： 我 在 以 色 列 中 必 行 一 件 事 ， 叫 听 见 的 人 都 必 耳 鸣 。
12我指著以利家所說的話，到了時候，我必始終應驗在以利身上。12我指着以利家所说的话，到了时候，我必始终应验在以利身上。12我 指 著 以 利 家 所 說 的 話 ， 到 了 時 候 ， 我 必 始 終 應 驗 在 以 利 身 上 。12我 指 着 以 利 家 所 说 的 话 ， 到 了 时 候 ， 我 必 始 终 应 验 在 以 利 身 上 。
13我曾告訴他必永遠降罰於他的家，因他知道兒子作孽，自招咒詛，卻不禁止他們。13我曾告诉他必永远降罚于他的家，因他知道儿子作孽，自招咒诅，却不禁止他们。13我 曾 告 訴 他 必 永 遠 降 罰 與 他 的 家 ， 因 他 知 道 兒 子 作 孽 ， 自 招 咒 詛 ， 卻 不 禁 止 他 們 。13我 曾 告 诉 他 必 永 远 降 罚 与 他 的 家 ， 因 他 知 道 儿 子 作 孽 ， 自 招 咒 诅 ， 却 不 禁 止 他 们 。
14所以我向以利家起誓說：以利家的罪孽，雖獻祭奉禮物，永不能得贖去。」14所以我向以利家起誓说：以利家的罪孽，虽献祭奉礼物，永不能得赎去。”14所 以 我 向 以 利 家 起 誓 說 ： 以 利 家 的 罪 孽 ， 雖 獻 祭 奉 禮 物 ， 永 不 能 得 贖 去 。14所 以 我 向 以 利 家 起 誓 说 ： 以 利 家 的 罪 孽 ， 虽 献 祭 奉 礼 物 ， 永 不 能 得 赎 去 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
15撒母耳睡到天亮，就開了耶和華的殿門，不敢將默示告訴以利。15撒母耳睡到天亮，就开了耶和华的殿门，不敢将默示告诉以利。15撒 母 耳 睡 到 天 亮 ， 就 開 了 耶 和 華 的 殿 門 ， 不 敢 將 默 示 告 訴 以 利 。15撒 母 耳 睡 到 天 亮 ， 就 开 了 耶 和 华 的 殿 门 ， 不 敢 将 默 示 告 诉 以 利 。
16以利呼喚撒母耳說：「我兒撒母耳啊！」撒母耳回答說：「我在這裡。」16以利呼唤撒母耳说：“我儿撒母耳啊！”撒母耳回答说：“我在这里。”16以 利 呼 喚 撒 母 耳 說 ： 我 兒 撒 母 耳 啊 ！ 撒 母 耳 回 答 說 ： 我 在 這 裡 ！16以 利 呼 唤 撒 母 耳 说 ： 我 儿 撒 母 耳 啊 ！ 撒 母 耳 回 答 说 ： 我 在 这 里 ！
17以利說：「耶和華對你說什麼，你不要向我隱瞞。你若將神對你所說的隱瞞一句，願他重重地降罰於你！」17以利说：“耶和华对你说什么，你不要向我隐瞒。你若将神对你所说的隐瞒一句，愿他重重地降罚于你！”17以 利 說 ： 耶 和 華 對 你 說 甚 麼 ， 你 不 要 向 我 隱 瞞 ； 你 若 將 　 神 對 你 所 說 的 隱 瞞 一 句 ， 願 他 重 重 地 降 罰 與 你 。17以 利 说 ： 耶 和 华 对 你 说 甚 麽 ， 你 不 要 向 我 隐 瞒 ； 你 若 将 　 神 对 你 所 说 的 隐 瞒 一 句 ， 愿 他 重 重 地 降 罚 与 你 。
18撒母耳就把一切話都告訴了以利，並沒有隱瞞。以利說：「這是出於耶和華，願他憑自己的意旨而行。」18撒母耳就把一切话都告诉了以利，并没有隐瞒。以利说：“这是出于耶和华，愿他凭自己的意旨而行。”18撒 母 耳 就 把 一 切 話 都 告 訴 了 以 利 ， 並 沒 有 隱 瞞 。 以 利 說 ： 這 是 出 於 耶 和 華 ， 願 他 憑 自 己 的 意 旨 而 行 。18撒 母 耳 就 把 一 切 话 都 告 诉 了 以 利 ， 并 没 有 隐 瞒 。 以 利 说 ： 这 是 出 於 耶 和 华 ， 愿 他 凭 自 己 的 意 旨 而 行 。
CUVMPTCUVMPSCUVTCUVS
19撒母耳長大了，耶和華與他同在，使他所說的話一句都不落空。19撒母耳长大了，耶和华与他同在，使他所说的话一句都不落空。19撒 母 耳 長 大 了 ， 耶 和 華 與 他 同 在 ， 使 他 所 說 的 話 一 句 都 不 落 空 。19撒 母 耳 长 大 了 ， 耶 和 华 与 他 同 在 ， 使 他 所 说 的 话 一 句 都 不 落 空 。
20從但到別是巴所有的以色列人，都知道耶和華立撒母耳為先知。20从但到别是巴所有的以色列人，都知道耶和华立撒母耳为先知。20從 但 到 別 是 巴 所 有 的 以 色 列 人 都 知 道 耶 和 華 立 撒 母 耳 為 先 知 。20从 但 到 别 是 巴 所 有 的 以 色 列 人 都 知 道 耶 和 华 立 撒 母 耳 为 先 知 。
21耶和華又在示羅顯現，因為耶和華將自己的話默示撒母耳，撒母耳就把這話傳遍以色列地。21耶和华又在示罗显现，因为耶和华将自己的话默示撒母耳，撒母耳就把这话传遍以色列地。21耶 和 華 又 在 示 羅 顯 現 ； 因 為 耶 和 華 將 自 己 的 話 默 示 撒 母 耳 ， 撒 母 耳 就 把 這 話 傳 遍 以 色 列 地 。21耶 和 华 又 在 示 罗 显 现 ； 因 为 耶 和 华 将 自 己 的 话 默 示 撒 母 耳 ， 撒 母 耳 就 把 这 话 传 遍 以 色 列 地 。
1 Samuel 2
Top of Page
Top of Page