◄ 使徒行傳 8 ►
在並行查看章節 (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
1從這日起，耶路撒冷的教會大遭逼迫。除了使徒以外，門徒都分散在猶太和撒馬利亞各處。1从这日起，耶路撒冷的教会大遭逼迫。除了使徒以外，门徒都分散在犹太和撒马利亚各处。1掃羅也贊同殺害司提反。從那一天開始，有大逼迫臨到耶路撒冷的教會。除了使徒以外，他們都分散到猶太和撒馬利亞地區。1扫罗也赞同杀害司提反。从那一天开始，有大逼迫临到耶路撒冷的教会。除了使徒以外，他们都分散到犹太和撒马利亚地区。
2有虔誠的人把司提反埋葬了，為他捶胸大哭。2有虔诚的人把司提反埋葬了，为他捶胸大哭。2有些虔誠的人把司提反埋葬了，為他大大地悲傷。2有些虔诚的人把司提反埋葬了，为他大大地悲伤。
3掃羅卻殘害教會，進各人的家，拉著男女下在監裡。3扫罗却残害教会，进各人的家，拉着男女下在监里。3掃羅卻摧殘教會，闖進各家各戶，無論男女都拉去關進監獄。3扫罗却摧残教会，闯进各家各户，无论男女都拉去关进监狱。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
4那些分散的人往各處去傳道。4那些分散的人往各处去传道。4於是那些分散的人就走遍各地傳講福音。4于是那些分散的人就走遍各地传讲福音。
5腓利下撒馬利亞城去宣講基督。5腓利下撒马利亚城去宣讲基督。5腓利下到撒馬利亞的一個城，向那裡的人傳講基督。5腓利下到撒马利亚的一个城，向那里的人传讲基督。
6眾人聽見了，又看見腓利所行的神蹟，就同心合意地聽從他的話。6众人听见了，又看见腓利所行的神迹，就同心合意地听从他的话。6當眾人聽見又看見腓利所行的神蹟，就同心合意，專心聽他所說的話。6当众人听见又看见腓利所行的神迹，就同心合意，专心听他所说的话。
7因為有許多人被汙鬼附著，那些鬼大聲呼叫，從他們身上出來；還有許多癱瘓的、瘸腿的，都得了醫治。7因为有许多人被污鬼附着，那些鬼大声呼叫，从他们身上出来；还有许多瘫痪的、瘸腿的，都得了医治。7那時，有許多人被汙靈附身，那些汙靈大聲喊叫著從他們身上出來了；許多癱瘓的和瘸腿的，也得了痊癒。7那时，有许多人被污灵附身，那些污灵大声喊叫着从他们身上出来了；许多瘫痪的和瘸腿的，也得了痊愈。
8在那城裡就大有歡喜。8在那城里就大有欢喜。8所以那城裡，有極大的喜樂。8所以那城里，有极大的喜乐。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
9有一個人名叫西門，向來在那城裡行邪術，妄自尊大，使撒馬利亞的百姓驚奇。9有一个人名叫西门，向来在那城里行邪术，妄自尊大，使撒马利亚的百姓惊奇。9有一個名叫西門的人，自稱是個大人物，一向在那城裡行邪術，使撒馬利亞的居民十分驚訝。9有一个名叫西门的人，自称是个大人物，一向在那城里行邪术，使撒马利亚的居民十分惊讶。
10無論大小都聽從他，說：「這人就是那稱為神的大能者。」10无论大小都听从他，说：“这人就是那称为神的大能者。”10所有的人，從卑微的到尊貴的，都聽從他。他們說：「這個人就是那被稱為『神的大能者』的。」10所有的人，从卑微的到尊贵的，都听从他。他们说：“这个人就是那被称为‘神的大能者’的。”
11他們聽從他，因他久用邪術使他們驚奇。11他们听从他，因他久用邪术使他们惊奇。11他們聽從他，因為他長期以來用邪術使他們十分驚訝。11他们听从他，因为他长期以来用邪术使他们十分惊讶。
12及至他們信了腓利所傳神國的福音和耶穌基督的名，連男帶女就受了洗。12及至他们信了腓利所传神国的福音和耶稣基督的名，连男带女就受了洗。12可是腓利傳講有關神國的福音和耶穌基督之名的時候，他們就相信了，無論男女都受了洗，12可是腓利传讲有关神国的福音和耶稣基督之名的时候，他们就相信了，无论男女都受了洗，
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
13西門自己也信了，既受了洗，就常與腓利在一處，看見他所行的神蹟和大異能，就甚驚奇。13西门自己也信了，既受了洗，就常与腓利在一处，看见他所行的神迹和大异能，就甚惊奇。13連西門自己也信了。他受洗以後，常常跟著腓利，看見所行出來的神蹟和大能，就十分驚訝。13连西门自己也信了。他受洗以后，常常跟着腓利，看见所行出来的神迹和大能，就十分惊讶。
14使徒在耶路撒冷聽見撒馬利亞人領受了神的道，就打發彼得、約翰往他們那裡去。14使徒在耶路撒冷听见撒马利亚人领受了神的道，就打发彼得、约翰往他们那里去。14在耶路撒冷的使徒們聽說撒馬利亞人接受了神的話語，就派彼得和約翰到他們那裡去。14在耶路撒冷的使徒们听说撒马利亚人接受了神的话语，就派彼得和约翰到他们那里去。
15兩個人到了，就為他們禱告，要叫他們受聖靈，15两个人到了，就为他们祷告，要叫他们受圣灵，15兩個人下去，就為他們禱告，好使他們領受聖靈，15两个人下去，就为他们祷告，好使他们领受圣灵，
16因為聖靈還沒有降在他們一個人身上，他們只奉主耶穌的名受了洗。16因为圣灵还没有降在他们一个人身上，他们只奉主耶稣的名受了洗。16因為聖靈還沒有降臨到他們任何人身上。他們只是受洗歸入了主耶穌的名。16因为圣灵还没有降临到他们任何人身上。他们只是受洗归入了主耶稣的名。
17於是使徒按手在他們頭上，他們就受了聖靈。17于是使徒按手在他们头上，他们就受了圣灵。17於是彼得和約翰按手在他們身上，他們就領受了聖靈。17于是彼得和约翰按手在他们身上，他们就领受了圣灵。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
18西門看見使徒按手便有聖靈賜下，就拿錢給使徒，18西门看见使徒按手便有圣灵赐下，就拿钱给使徒，18西門看見因著使徒們的按手，有聖靈賜下，就拿了錢給他們，18西门看见因着使徒们的按手，有圣灵赐下，就拿了钱给他们，
19說：「把這權柄也給我，叫我手按著誰，誰就可以受聖靈。」19说：“把这权柄也给我，叫我手按着谁，谁就可以受圣灵。”19說：「請把這權柄也給我，使我按手在誰身上，誰就可以領受聖靈。」19说：“请把这权柄也给我，使我按手在谁身上，谁就可以领受圣灵。”
20彼得說：「你的銀子和你一同滅亡吧！因你想神的恩賜是可以用錢買的。20彼得说：“你的银子和你一同灭亡吧！因你想神的恩赐是可以用钱买的。20彼得對他說：「你的銀子和你一起滅亡吧！因為你以為神的恩賜可以用錢買到！20彼得对他说：“你的银子和你一起灭亡吧！因为你以为神的恩赐可以用钱买到！
21你在這道上無份無關，因為在神面前你的心不正。21你在这道上无份无关，因为在神面前你的心不正。21你在這件事上無份無關，因為在神面前你的心不正。21你在这件事上无份无关，因为在神面前你的心不正。
22你當懊悔你這罪惡，祈求主，或者你心裡的意念可得赦免。22你当懊悔你这罪恶，祈求主，或者你心里的意念可得赦免。22所以你應當為這惡事悔改，向主祈求，或許你心中的意念因此被赦免。22所以你应当为这恶事悔改，向主祈求，或许你心中的意念因此被赦免。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
23我看出你正在苦膽之中，被罪惡捆綁。」23我看出你正在苦胆之中，被罪恶捆绑。”23因我看出你在苦毒的膽汁中，被不義所捆綁。」23因我看出你在苦毒的胆汁中，被不义所捆绑。”
24西門說：「願你們為我求主，叫你們所說的，沒有一樣臨到我身上！」24西门说：“愿你们为我求主，叫你们所说的，没有一样临到我身上！”24西門回答說：「請你們為我向主祈求，使你們所說的，沒有一樣臨到我。」24西门回答说：“请你们为我向主祈求，使你们所说的，没有一样临到我。”
25使徒既證明主道而且傳講，就回耶路撒冷去，一路在撒馬利亞好些村莊傳揚福音。25使徒既证明主道而且传讲，就回耶路撒冷去，一路在撒马利亚好些村庄传扬福音。25於是彼得和約翰在那裡鄭重地做見證，傳講了主的福音，又在撒馬利亞人的許多村莊傳福音，就回耶路撒冷去了。25于是彼得和约翰在那里郑重地做见证，传讲了主的福音，又在撒马利亚人的许多村庄传福音，就回耶路撒冷去了。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
26有主的一個使者對腓利說：「起來，向南走，往那從耶路撒冷下加沙的路上去！」那路是曠野。26有主的一个使者对腓利说：“起来，向南走，往那从耶路撒冷下加沙的路上去！”那路是旷野。26有主的一位天使對腓利說：「你起來，順著那條從耶路撒冷下到加沙的路，往南走。」那裡是曠野。26有主的一位天使对腓利说：“你起来，顺着那条从耶路撒冷下到加沙的路，往南走。”那里是旷野。
27腓利就起身去了。不料，有一個埃塞俄比亞人，是個有大權的太監，在埃塞俄比亞女王干大基的手下總管銀庫。他上耶路撒冷禮拜去了，27腓利就起身去了。不料，有一个埃塞俄比亚人，是个有大权的太监，在埃塞俄比亚女王干大基的手下总管银库。他上耶路撒冷礼拜去了，27腓利就起身去了。看哪，有一個埃塞俄比亞人，是個太監，是埃塞俄比亞坎蒂絲女王的大臣，統管她整個國庫。他到耶路撒冷去敬拜後，27腓利就起身去了。看哪，有一个埃塞俄比亚人，是个太监，是埃塞俄比亚坎蒂丝女王的大臣，统管她整个国库。他到耶路撒冷去敬拜后，
28現在回來，在車上坐著，念先知以賽亞的書。28现在回来，在车上坐着，念先知以赛亚的书。28在回去的時候，坐在他的馬車裡誦讀先知以賽亞的書。28在回去的时候，坐在他的马车里诵读先知以赛亚的书。
29聖靈對腓利說：「你去，貼近那車走！」29圣灵对腓利说：“你去，贴近那车走！”29聖靈對腓利說：「你上前去，貼近那馬車走。」29圣灵对腓利说：“你上前去，贴近那马车走。”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
30腓利就跑到太監那裡，聽見他念先知以賽亞的書，便問他說：「你所念的你明白嗎？」30腓利就跑到太监那里，听见他念先知以赛亚的书，便问他说：“你所念的你明白吗？”30腓利跑過去，聽見他正在誦讀先知以賽亞的書，就問：「難道你真的明白你所讀的嗎？」30腓利跑过去，听见他正在诵读先知以赛亚的书，就问：“难道你真的明白你所读的吗？”
31他說：「沒有人指教我，怎能明白呢？」於是請腓利上車與他同坐。31他说：“没有人指教我，怎能明白呢？”于是请腓利上车与他同坐。31太監回答說：「如果沒有人指教我，我怎麼能明白呢？」他就請腓利上來和他同坐。31太监回答说：“如果没有人指教我，我怎么能明白呢？”他就请腓利上来和他同坐。
32他所念的那段經說：「他像羊被牽到宰殺之地，又像羊羔在剪毛的人手下無聲，他也是這樣不開口。32他所念的那段经说：“他像羊被牵到宰杀之地，又像羊羔在剪毛的人手下无声，他也是这样不开口。32太監誦讀的那段經文是這樣的：「他像羊被牽去宰殺，又像羊羔在剪毛的人面前默默無聲，他也這樣不開口。32太监诵读的那段经文是这样的：“他像羊被牵去宰杀，又像羊羔在剪毛的人面前默默无声，他也这样不开口。
33他卑微的時候，人不按公義審判他。誰能述說他的世代？因為他的生命從地上奪去。』33他卑微的时候，人不按公义审判他。谁能述说他的世代？因为他的生命从地上夺去。’33他在屈辱中，公義被奪走了，誰能述說他的世代呢？因為他的生命從地上被奪走了。」33他在屈辱中，公义被夺走了，谁能述说他的世代呢？因为他的生命从地上被夺走了。”
34太監對腓利說：「請問，先知說這話是指著誰？是指著自己呢，是指著別人呢？」34太监对腓利说：“请问，先知说这话是指着谁？是指着自己呢，是指着别人呢？”34太監對腓利說：「請問，先知說的這話是關於誰呢？是關於自己，還是關於別人呢？」34太监对腓利说：“请问，先知说的这话是关于谁呢？是关于自己，还是关于别人呢？”
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
35腓利就開口從這經上起，對他傳講耶穌。35腓利就开口从这经上起，对他传讲耶稣。35腓利就開口，從這一段經文開始，向他傳講耶穌的福音。35腓利就开口，从这一段经文开始，向他传讲耶稣的福音。
36二人正往前走，到了有水的地方，太監說：「看哪，這裡有水！我受洗有什麼妨礙呢？」36二人正往前走，到了有水的地方，太监说：“看哪，这里有水！我受洗有什么妨碍呢？”36當他們沿路前行的時候，來到一個有水的地方。太監說：「看哪，有水！有什麼能阻止我受洗呢？」36当他们沿路前行的时候，来到一个有水的地方。太监说：“看哪，有水！有什么能阻止我受洗呢？”
37037037腓利說：「如果你全心相信就可以受洗。」太監回答說：「我相信耶穌基督是神的兒子。」37腓利说：“如果你全心相信就可以受洗。”太监回答说：“我相信耶稣基督是神的儿子。”
38於是吩咐車站住，腓利和太監二人同下水裡去，腓利就給他施洗。38于是吩咐车站住，腓利和太监二人同下水里去，腓利就给他施洗。38於是他吩咐停下馬車，腓利和太監，兩個人下到水裡，腓利就給他施洗。38于是他吩咐停下马车，腓利和太监，两个人下到水里，腓利就给他施洗。
39從水裡上來，主的靈把腓利提了去。太監也不再見他了，就歡歡喜喜地走路。39从水里上来，主的灵把腓利提了去。太监也不再见他了，就欢欢喜喜地走路。39他們從水裡上來的時候，主的靈把腓利提走，太監再也看不見他了。太監繼續趕路，滿心快樂。39他们从水里上来的时候，主的灵把腓利提走，太监再也看不见他了。太监继续赶路，满心快乐。
40後來有人在亞鎖都遇見腓利；他走遍那地方，在各城宣傳福音，直到愷撒利亞。40后来有人在亚锁都遇见腓利；他走遍那地方，在各城宣传福音，直到恺撒利亚。40後來，腓利出現在阿佐托。他走遍各個城鎮傳揚福音，直到他來到凱撒里亞。40后来，腓利出现在阿佐托。他走遍各个城镇传扬福音，直到他来到凯撒里亚。
Acts 7
Top of Page
Top of Page