CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

1你不要嫉妒惡人，也不要起意與他們相處。

1你不要嫉妒恶人，也不要起意与他们相处。

1你 不 要 嫉 妒 惡 人 ， 也 不 要 起 意 與 他 們 相 處 ；

1你 不 要 嫉 妒 恶 人 ， 也 不 要 起 意 与 他 们 相 处 ；

2因為他們的心圖謀強暴，他們的口談論奸惡。

2因为他们的心图谋强暴，他们的口谈论奸恶。

2因 為 ， 他 們 的 心 圖 謀 強 暴 ， 他 們 的 口 談 論 奸 惡 。

2因 为 ， 他 们 的 心 图 谋 强 暴 ， 他 们 的 口 谈 论 奸 恶 。

3房屋因智慧建造，又因聰明立穩，

3房屋因智慧建造，又因聪明立稳，

3房 屋 因 智 慧 建 造 ， 又 因 聰 明 立 穩 ；

3房 屋 因 智 慧 建 造 ， 又 因 聪 明 立 稳 ；

4其中因知識充滿各樣美好寶貴的財物。

4其中因知识充满各样美好宝贵的财物。

4其 中 因 知 識 充 滿 各 樣 美 好 寶 貴 的 財 物 。

4其 中 因 知 识 充 满 各 样 美 好 宝 贵 的 财 物 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

5智慧人大有能力，有知識的人力上加力。

5智慧人大有能力，有知识的人力上加力。

5智 慧 人 大 有 能 力 ； 有 知 識 的 人 力 上 加 力 。

5智 慧 人 大 有 能 力 ； 有 知 识 的 人 力 上 加 力 。

6你去打仗，要憑智謀，謀士眾多，人便得勝。

6你去打仗，要凭智谋，谋士众多，人便得胜。

6你 去 打 仗 ， 要 憑 智 謀 ； 謀 士 眾 多 ， 人 便 得 勝 。

6你 去 打 仗 ， 要 凭 智 谋 ； 谋 士 众 多 ， 人 便 得 胜 。

7智慧極高，非愚昧人所能及，所以在城門內不敢開口。

7智慧极高，非愚昧人所能及，所以在城门内不敢开口。

7智 慧 極 高 ， 非 愚 昧 人 所 能 及 ， 所 以 在 城 門 內 不 敢 開 口 。

7智 慧 极 高 ， 非 愚 昧 人 所 能 及 ， 所 以 在 城 门 内 不 敢 开 口 。

8設計作惡的，必稱為奸人。

8设计作恶的，必称为奸人。

8設 計 作 惡 的 ， 必 稱 為 奸 人 。

8设 计 作 恶 的 ， 必 称 为 奸 人 。

9愚妄人的思念乃是罪惡，褻慢者為人所憎惡。

9愚妄人的思念乃是罪恶，亵慢者为人所憎恶。

9愚 妄 人 的 思 念 乃 是 罪 惡 ； 褻 慢 者 為 人 所 憎 惡 。

9愚 妄 人 的 思 念 乃 是 罪 恶 ； 亵 慢 者 为 人 所 憎 恶 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

10你在患難之日若膽怯，你的力量就微小。

10你在患难之日若胆怯，你的力量就微小。

10你 在 患 難 之 日 若 膽 怯 ， 你 的 力 量 就 微 小 。

10你 在 患 难 之 日 若 胆 怯 ， 你 的 力 量 就 微 小 。

11人被拉到死地，你要解救；人將被殺，你須攔阻。

11人被拉到死地，你要解救；人将被杀，你须拦阻。

11人 被 拉 到 死 地 ， 你 要 解 救 ； 人 將 被 殺 ， 你 須 攔 阻 。

11人 被 拉 到 死 地 ， 你 要 解 救 ； 人 将 被 杀 ， 你 须 拦 阻 。

12你若說「這事我未曾知道」，那衡量人心的豈不明白嗎？保守你命的豈不知道嗎？他豈不按各人所行的報應各人嗎？

12你若说“这事我未曾知道”，那衡量人心的岂不明白吗？保守你命的岂不知道吗？他岂不按各人所行的报应各人吗？

12你 若 說 ： 這 事 我 未 曾 知 道 ， 那 衡 量 人 心 的 豈 不 明 白 麼 ？ 保 守 你 命 的 豈 不 知 道 麼 ？ 他 豈 不 按 各 人 所 行 的 報 應 各 人 麼 ？

12你 若 说 ： 这 事 我 未 曾 知 道 ， 那 衡 量 人 心 的 岂 不 明 白 麽 ？ 保 守 你 命 的 岂 不 知 道 麽 ？ 他 岂 不 按 各 人 所 行 的 报 应 各 人 麽 ？

13我兒，你要吃蜜，因為是好的。吃蜂房下滴的蜜，便覺甘甜。

13我儿，你要吃蜜，因为是好的。吃蜂房下滴的蜜，便觉甘甜。

13我 兒 ， 你 要 吃 蜜 ， 因 為 是 好 的 ； 吃 蜂 房 下 滴 的 蜜 便 覺 甘 甜 。

13我 儿 ， 你 要 吃 蜜 ， 因 为 是 好 的 ； 吃 蜂 房 下 滴 的 蜜 便 觉 甘 甜 。

14你心得了智慧，也必覺得如此。你若找著，至終必有善報，你的指望也不致斷絕。

14你心得了智慧，也必觉得如此。你若找着，至终必有善报，你的指望也不致断绝。

14你 心 得 了 智 慧 ， 也 必 覺 得 如 此 。 你 若 找 著 ， 至 終 必 有 善 報 ； 你 的 指 望 也 不 致 斷 絕 。

14你 心 得 了 智 慧 ， 也 必 觉 得 如 此 。 你 若 找 着 ， 至 终 必 有 善 报 ； 你 的 指 望 也 不 致 断 绝 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

15你這惡人，不要埋伏攻擊義人的家，不要毀壞他安居之所。

15你这恶人，不要埋伏攻击义人的家，不要毁坏他安居之所。

15你 這 惡 人 ， 不 要 埋 伏 攻 擊 義 人 的 家 ； 不 要 毀 壞 他 安 居 之 所 。

15你 这 恶 人 ， 不 要 埋 伏 攻 击 义 人 的 家 ； 不 要 毁 坏 他 安 居 之 所 。

16因為義人雖七次跌倒，仍必興起，惡人卻被禍患傾倒。

16因为义人虽七次跌倒，仍必兴起，恶人却被祸患倾倒。

16因 為 ， 義 人 雖 七 次 跌 倒 ， 仍 必 興 起 ； 惡 人 卻 被 禍 患 傾 倒 。

16因 为 ， 义 人 虽 七 次 跌 倒 ， 仍 必 兴 起 ； 恶 人 却 被 祸 患 倾 倒 。

17你仇敵跌倒，你不要歡喜；他傾倒，你心不要快樂。

17你仇敌跌倒，你不要欢喜；他倾倒，你心不要快乐。

17你 仇 敵 跌 倒 ， 你 不 要 歡 喜 ； 他 傾 倒 ， 你 心 不 要 快 樂 ；

17你 仇 敌 跌 倒 ， 你 不 要 欢 喜 ； 他 倾 倒 ， 你 心 不 要 快 乐 ；

18恐怕耶和華看見就不喜悅，將怒氣從仇敵身上轉過來。

18恐怕耶和华看见就不喜悦，将怒气从仇敌身上转过来。

18恐 怕 耶 和 華 看 見 就 不 喜 悅 ， 將 怒 氣 從 仇 敵 身 上 轉 過 來 。

18恐 怕 耶 和 华 看 见 就 不 喜 悦 ， 将 怒 气 从 仇 敌 身 上 转 过 来 。

19不要為作惡的心懷不平，也不要嫉妒惡人。

19不要为作恶的心怀不平，也不要嫉妒恶人。

19不 要 為 作 惡 的 心 懷 不 平 ， 也 不 要 嫉 妒 惡 人 ；

19不 要 为 作 恶 的 心 怀 不 平 ， 也 不 要 嫉 妒 恶 人 ；

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

20因為惡人終不得善報，惡人的燈也必熄滅。

20因为恶人终不得善报，恶人的灯也必熄灭。

20因 為 ， 惡 人 終 不 得 善 報 ； 惡 人 的 燈 也 必 熄 滅 。

20因 为 ， 恶 人 终 不 得 善 报 ； 恶 人 的 灯 也 必 熄 灭 。

21我兒，你要敬畏耶和華與君王，不要與反覆無常的人結交。

21我儿，你要敬畏耶和华与君王，不要与反复无常的人结交。

21我 兒 ， 你 要 敬 畏 耶 和 華 與 君 王 ， 不 要 與 反 覆 無 常 的 人 結 交 ，

21我 儿 ， 你 要 敬 畏 耶 和 华 与 君 王 ， 不 要 与 反 覆 无 常 的 人 结 交 ，

22因為他們的災難必忽然而起，耶和華與君王所施行的毀滅，誰能知道呢？

22因为他们的灾难必忽然而起，耶和华与君王所施行的毁灭，谁能知道呢？

22因 為 他 們 的 災 難 必 忽 然 而 起 。 耶 和 華 與 君 王 所 施 行 的 毀 滅 ， 誰 能 知 道 呢 ？

22因 为 他 们 的 灾 难 必 忽 然 而 起 。 耶 和 华 与 君 王 所 施 行 的 毁 灭 ， 谁 能 知 道 呢 ？

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

23以下也是智慧人的箴言。審判時看人情面是不好的。

23以下也是智慧人的箴言。审判时看人情面是不好的。

23以 下 也 是 智 慧 人 的 箴 言 ： 審 判 時 看 人 情 面 是 不 好 的 。

23以 下 也 是 智 慧 人 的 箴 言 ： 审 判 时 看 人 情 面 是 不 好 的 。

24對惡人說「你是義人」的，這人萬民必咒詛，列邦必憎惡。

24对恶人说“你是义人”的，这人万民必咒诅，列邦必憎恶。

24對 惡 人 說 ： 你 是 義 人 的 ， 這 人 萬 民 必 咒 詛 ， 列 邦 必 憎 惡 。

24对 恶 人 说 ： 你 是 义 人 的 ， 这 人 万 民 必 咒 诅 ， 列 邦 必 憎 恶 。

25責備惡人的必得喜悅，美好的福也必臨到他。

25责备恶人的必得喜悦，美好的福也必临到他。

25責 備 惡 人 的 ， 必 得 喜 悅 ； 美 好 的 福 也 必 臨 到 他 。

25责 备 恶 人 的 ， 必 得 喜 悦 ； 美 好 的 福 也 必 临 到 他 。

26應對正直的，猶如與人親嘴。

26应对正直的，犹如与人亲嘴。

26應 對 正 直 的 ， 猶 如 與 人 親 嘴 。

26应 对 正 直 的 ， 犹 如 与 人 亲 嘴 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

27你要在外頭預備工料，在田間辦理整齊，然後建造房屋。

27你要在外头预备工料，在田间办理整齐，然后建造房屋。

27你 要 在 外 頭 預 備 工 料 ， 在 田 間 辦 理 整 齊 ， 然 後 建 造 房 屋 。

27你 要 在 外 头 预 备 工 料 ， 在 田 间 办 理 整 齐 ， 然 後 建 造 房 屋 。

28不可無故作見證陷害鄰舍，也不可用嘴欺騙人。

28不可无故作见证陷害邻舍，也不可用嘴欺骗人。

28不 可 無 故 作 見 證 陷 害 鄰 舍 ， 也 不 可 用 嘴 欺 騙 人 。

28不 可 无 故 作 见 证 陷 害 邻 舍 ， 也 不 可 用 嘴 欺 骗 人 。

29不可說：「人怎樣待我，我也怎樣待他，我必照他所行的報復他。」

29不可说：“人怎样待我，我也怎样待他，我必照他所行的报复他。”

29不 可 說 ： 人 怎 樣 待 我 ， 我 也 怎 樣 待 他 ； 我 必 照 他 所 行 的 報 復 他 。

29不 可 说 ： 人 怎 样 待 我 ， 我 也 怎 样 待 他 ； 我 必 照 他 所 行 的 报 复 他 。

30我經過懶惰人的田地，無知人的葡萄園，

30我经过懒惰人的田地，无知人的葡萄园，

30我 經 過 懶 惰 人 的 田 地 、 無 知 人 的 葡 萄 園 ，

30我 经 过 懒 惰 人 的 田 地 、 无 知 人 的 葡 萄 园 ，

31荊棘長滿了地皮，刺草遮蓋了田面，石牆也坍塌了。

31荆棘长满了地皮，刺草遮盖了田面，石墙也坍塌了。

31荊 棘 長 滿 了 地 皮 ， 刺 草 遮 蓋 了 田 面 ， 石 牆 也 坍 塌 了 。

31荆 棘 长 满 了 地 皮 ， 刺 草 遮 盖 了 田 面 ， 石 墙 也 坍 塌 了 。

CUVMPT

CUVMPS

CUVT

CUVS

32我看見就留心思想，我看著就領了訓誨。

32我看见就留心思想，我看着就领了训诲。

32我 看 見 就 留 心 思 想 ； 我 看 著 就 領 了 訓 誨 。

32我 看 见 就 留 心 思 想 ； 我 看 着 就 领 了 训 诲 。

33再睡片時，打盹片時，抱著手躺臥片時，

33再睡片时，打盹片时，抱着手躺卧片时，

33再 睡 片 時 ， 打 盹 片 時 ， 抱 著 手 躺 臥 片 時 ，

33再 睡 片 时 ， 打 盹 片 时 ， 抱 着 手 躺 卧 片 时 ，

34你的貧窮就必如強盜速來，你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。

34你的贫穷就必如强盗速来，你的缺乏仿佛拿兵器的人来到。

34你 的 貧 窮 就 必 如 強 盜 速 來 ， 你 的 缺 乏 彷 彿 拿 兵 器 的 人 來 到 。

34你 的 贫 穷 就 必 如 强 盗 速 来 ， 你 的 缺 乏 彷 佛 拿 兵 器 的 人 来 到 。